Saargemìnner Platt Wärderbùùch Dictionnaire du dialecte de la région de Sarreguemines

Haas-SaargeminnerPlattWarderbuuch2

Un ouvrage attendu depuis longtemps vient d’être publié par Marianne Haas-Heckel:

le Saargemìnner Platt Wärderbùùch  ou dictionnaire du dialecte de la région de Sarreguemines va pouvoir mettre enfin à jour l’écriture du Platt. Le platt s’écrit depuis longtemps bien sûr, mais restait jusqu’en 2004 une langue peu normée dans sa graphie. Marianne avait participé avec bon nombre d’écrivains à la charte de la graphie harmonisée des parlers franciques. Elle nous livre à présent un véritablement monument: un dictionnaire trilingue platt / français/ allemand de plus de 12 000 mots. C’est le fruit de nombreuses années de recherche et de documentation. Il va devenir très rapidement le livre de référence pour tous ceux qui écrivent le Platt mais aussi pour ceux qui commencent une phrase par « comment ont dit ?….          ..en platt ? » C’est vraiment l’ouvrage qu’il faut pour être à l’aise avec la langue régionale et de se replonger avec délice dans les expressions dont certaines ont pu être oubliées.