Marianne Haas

Née à Sarreguemines (Moselle) le 16 décembre 1946, elle est mariée et mère de 3 filles.

Institutrice retraitée de l’enseignement élémentaire et préélémentaire, elle œuvre depuis 1990 à la sauvegarde et à la promotion de sa langue maternelle, le francique ou Platt lorrain.

Elle se consacre :

  • à l’animation d’émissions radiophoniques hebdomadaires en dialecte (Platt rédde ìsch gesùnd) sur les ondes de Radio Melodie (FM 102.7)
  • à la rédaction d’une chronique hebdomadaire en dialecte (Hebdo Platt) dans le journal local Sarre Hebdo (d’août 2005 à janvier 2012, date de fin de parution du journal)
  • à l’animation de l’atelier mensuel d’écriture en francique (de Saargemìnner Schriebschdubb) au Centre de ressources du francique de la Médiathèque Communautaire de Sarreguemines
  • à la publication d’ouvrages (voir ci-dessous)

Membre du groupe de pilotage du projet d’élaboration de la Charte pour la graphie harmonisée des dialectes franciques de Moselle germanophone, publiée par le GERIPA en 2004, elle fait partie du Comité scientifique du Centre de ressources du francique de la Médiathèque Communautaire de Sarreguemines. Elle est également adhérente des associations culturelles de défense de la langue régionale transfrontalière : Gau un Griis, Mundartring-Saar, Wéi laang nach ? et Literarische Gesellschaft Saar-Lor-Lux-Elsass Melusine.

Le prix spécial du jury Claude Seignolle (littérature orale et folklore français) lui fut attribué lors du festival des Imaginales à Épinal en 2007 pour l’ouvrage Légendes lorraines de Moselle francique.

Contact

Ouvrages publiés

Mir honn so geredd! Nous parlions ainsi ! - Marianne HAAS & Robert LAMBERT

Petit recueil des locutions, expressions, dictons, sentences, adages et proverbes utilisés à Sarreguemines et ses environs.
Illustrations de François ABEL
Édité à compte d’auteur, Sarreguemines – 1994

Wärterbuuch vum Saageminner Platt - Lexique du dialecte de la région de Sarreguemines

Illustrations de François ABEL

Éditions Confluence, Sarreguemines – 2001

De klääne Prinz – Le petit Prince en Lothringer Platt

Antoine de SAINT EXUPÉRY – Traduction en Lothringer Platt par Marianne HAAS-HECKEL

Illustrations originales d’Antoine de SAINT EXUPÉRY
Éditions Faïencité, Sarreguemines – 2002

De Lothringer Struwwelpeter

Heinrich HOFFMANN – Traduction en Lothringer Platt par Marianne HAAS-HECKEL

Illustrations originales de Heinrich HOFFMANN
Éditions Faïencité, Sarreguemines – 2003

Contes lorrains de Moselle francique – Lothringer erzählen (Band 1 – Märchen)

Angelika MERKELBACH-PINCK – Traduction française de Marianne HAAS-HECKEL

Illustrations de François ABEL
Éditions Faïencité, Sarreguemines – 2004

Légendes lorraines de Moselle francique – Lothringer erzählen (Band 2 – Sagen)

Angelika MERKELBACH-PINCK – Traduction française de Marianne HAAS-HECKEL

Illustrations de François ABEL
Éditions Les Amis des Musées et des Arts, Sarreguemines – 2006

Alltag – Sonntag – Feiertag / Sitten und Bräuche in Saar-Lor-Lux

Edith BRAUN, Marianne HAAS-HECKEL, Dittmar LAUER, Fernand LORANG

également publié en français sous le titre :

Vie familiale – Dimanches et jours de fêtes /Coutumes et traditions en Sarre-Lor-Lux
(édition française traduite de l’allemand par Marianne Haas-Heckel)
Illustrations de Timo PFEIFER
Gollenstein Verlag, Blieskastel – 2007

Les pieds dans le Platt - ’s Saargemìnner Wùcheblatt

Marianne HAAS-HECKEL

Une compilation de chroniques en Platt avec traduction française parues dans le journal Sarre Hebdo
Illustrations de François ABEL
Éditions Les Amis des Musées et des Arts, Sarreguemines – 2008

Platt en vrac – Nìx wìe Platt

Marianne HAAS-HECKEL

Une nouvelle compilation de chroniques en Platt avec traduction française parues dans le journal Sarre Hebdo
Illustrations de François ABEL
Éditions Gau un Griis, Bouzonville – 2011

Le Platt lorrain pour les Nuls

Marielle RISPAIL, Marianne HAAS-HECKEL, Hervé ATAMANIUK

Éditions First Gründ, Paris – 2012

Wìtzbùùch – Florilège de blagues

Marianne HAAS-HECKEL

256 histoires drôles et mots d’enfants en Platt avec traduction française

Illustrations de François ABEL
Éditions Gau un Griis, Bouzonville – 2012

Saargemìnner Platt Wärderbùùch

Marianne HAAS-HECKEL

Saargemünder Mundartwörterbuch = Dictionnaire du dialecte de la région de Sarreguemines

Dreisprachig: Platt / Deutsch / Französisch; Trilingue: Francique / Allemand / Français

Illustrations de François ABEL
Autoédition; Imprimerie Sarregueminoise – 2016