Photo Jean-Louis Kieffer

Jean-Louis Kieffer est né à Filstroff en 1948 et était plattophone jusqu’à ses 6 ans. A cet âge, il a appris le français, puis l’allemand en tant que langue „étrangère“. Il a été professeur de français au collège de Bouzonville jusqu’à sa retraite.

Chercheur et historien régional passionné, il a réalisé un certain nombre de découvertes archéologiques intéressantes, en fouillant de nombreux sites paléolithiques, néolithiques, gallo-romains sur les communes de Filstroff, Bibiche, Colmen, Neunkirchen etc. Il prospecte pour le compte de la carte archéologique à la DRAC et tient des conférences sur les découvertes archéologiques de ce secteur. Jean Louis Kieffer adhère à la SHAL Pays de Nied, devenu par la suite la SHAN. Il est aussi membre de la “ Vereinigung für die Heimatkunde im Landkreis Saarlouis ”. Il publie régulièrement dans les Cahiers du Pays de Nied.

Du milieu des années 1975 au milieu des années 90, il est actif au Foyer de Filstroff. Il adhère à la Fédération pour le Lothringer Platt et fait ses débuts au théâtre en platt (création de pièces, traductions, animations avec des troupes sarroises de Besseringen, Gisingen, etc.).

En 1983, il est membre fondateur du Comité pour la création du Pays de Nied, devenu par la suite “ Comité du Pays de Nied ”.

Depuis 1983, il s’est engagé avec détermination dans la défense et la promotion de sa langue maternelle, le platt. Il est membre fondateur de l’Association „Gau nun Griis“ et actuel président.

A partir de 1985, il commence à écrire en francique mosellan. Son premier texte publié a été « Der Knopp », „le bouton“. En 1988, il a publié « Wou de Nitt brellat », avec le soutien du Ministère de la Culture du Land de Sarre. Pour ce recueil, il a obtenu le prix du « Elsass-Lothringischen Schrifts-tellerverbands ».

Depuis le début des années 1990, Jean-Louis Kieffer enseigne l’option Langue et culture régionale (LCR) au collège de Bouzonville et corrige les épreuves de LRC au bac à Thionville.

Depuis 1998, il anime des cours de conversation en Platt à Gisingen (Haus Saargau), ainsi que de nombreuses visites au Pays de Nied avec des groupes de Sarrois, en tant que guide.

Depuis 2000, il est membre du Conseil d’Administration de “ L’Institut des Langues et Cultures Régionales ” du Conseil Régional de Lorraine. Il est également membre du « Conseil Académique des Langues Régionales. » et a participé activement à l’élaboration de la “ charte de la graphie harmonisée des parlers franciques ” sous la direction du professeur Hudlett et du Géripa (Université de Haute Alsace). Il est aussi à l’origine en 2003 de la création de la revue de littérature et d’art trilingue « Paraplé ».
En 2004, il créé avec le chansonnier et auteur sarrois Hans Walter Lorang le Duo “ Musick un Sprooch “.

Jean Louis Kieffer, dont le talent d’auteur est confirmé, fait partie de la “Bosener Gruppe”, un collectif d’artistes et d’auteurs, qui se retrouvent régulièrement au moulin de Bosen en Sarre, et de la « Société des Ecrivains d’Alsace et de Lorraine ».

Biographie

Gedichter un Gechichter of Muselfränkisch / Jean-Louis Kieffer ; Biller von Alain Schadd ; Vurwuert von Alfred Gulden. – Bouzonville : Gau un Griis, 1988. – 64 p. : ill., couv. ill. ; 21 cm. (Br.)

Kurze Geschichte der fränkischen Sprache / Gérard Boulanger ; Jean-Louis Kieffer. – Bouzonville : Gau un Griis, 1997. – 1 vol. (52 p.) : ill. en noir et blanc; couv. ill. en noir et blanc ; 21 cm. Edition bilingue.

Französisch Edition Esde Metz

“ de Famill Schrecklich ”, Theaterstücke, Moselfränkisch, 1990

[Deutschland – Frankreich – Italien – Österreich – Schweiz] : Zweite Internationale Bludescher Mund Art Literatur Werkstatt : 5. – 7. Oktober 2007 / [Herausgeber: Rheticus-Gesellschaft und Internationale Bludescher Mund-Art-Literatur-Werkstatt] ; [Projektleiterinnen: Anni Mathes ; Eva Maria Dörn. Autorinnen: Anna Maria Bacher […], Jean-Louis Kieffer, Hans-Walter Lorang…]. – Feldkirch : Rheticus-Gesellschaft, 2009. – 1 vol. (111 p.) ; 24 cm.
ISBN 978-3-902601-17-9

Moselfränkische Geschichten und Gedichte / [Herausgeber: Jean-Louis Kieffer und Kreisvolkshochschule Saarlouis, vertreten durch Klaus-Peter Fu‹]. – Saarlouis : Kreisvolkshochschule Saarlouis, 2008. – 1 vol. (71 p.) ; 21 cm. – (Schriftenreihe der KVHS Saarlouis) ISBN 978-3-00-026545-7

250 mots franciques typiques de la région Bouzonville-Boulay / Jean-Louis Kieffer ; ill. Emmanuel Hauter. – Bouzonville : Grau un Griis, 1992. – 64 p. : ill. en noir et blanc; couv. ill. en noir et blanc ; 15 cm.

Rêves d’outre temps / Emmanuel Hauter ; Trad. par Jean-Louis Kieffer. – [Bouzonville] : Gau un Griis. – [non paginé] : Couv. ill. ; ill. ; 30 cm.

Participation à des anthologies

Autoren lesen und singen ihre Texte = les auteurs de Paraple lisent et chantent leurs textes / Marcel Adam ; Gérard Carau ; Hildegard Driesch ; Georg Fox ; Jean-Louis Kieffer ; H. Ley ; Hans Walter Lorang ; M. Mossmann ; J. Müller ; Jo Nousse ; Manfred Pohlmann ; S. Rouget ; H. Schaal ; Lucien Schmitthäusler ; H. Sinkora ; Werner Treib. – Bouzonville : Gau un Griis, [S.d.]. – 1 d.c.
Contient :  » Mei Sprooch « / H.W. Lorang.  » Pumperneckel « / J.L. Kieffer.  » Tischen Daa un Duschda « / J. Müller.  » Vous « / L. Schmitthäusler.  » Et lankt « / W. Treib.  » Malgré-nous-Hymne « / M. Adam.  » De Alden  » = les vieux / H. Ley.  » Herbststimmung « / J. Müller.  » Fransel « / S. Rouget.  » De Kouh « / H. Driesch.  » Mannijo « / J. Nousse, M. Pohlmann.  » Berschlait « / W. Treib.  » Die Verpasst Schicht « / G. Carau.  » Freijer « / M. Mossmann.  » Un mànschmo naachds… « / G. Fox, H. Schaal.  » Mojens freih iwwer der Hett « / J.L. Kieffer.  » In grosses Kisch « / J. Müller.  » Der Knopp « / J.L. Kieffer.  » Ich armer lothringer Bur « / L. Schmitthäusler.  » De Paraple  » = le parapluie / H. Schaal.  » Mit Lääd geplo.et « / W. Treib.  » Nobem « / M. Mossmann.  » Iwwer Pourcelet « / H. Sinkora.  » Mei Sprooch « / J.L. Kieffer.
(disque compact).

Georg Fox und Günter Schmitt ; Illustrationen: Volker Schmidt. – Saarbrücken : Lehnert, 1989. – 78 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 21 cm.

ISBN 3-926320-17-6 (rel.)

Verlag Michael Weyand Aach 1990

(Lyrik Anthologie ) Logos Verlag Saarbrücken 1992

die Kunst der Volkssprache : das Lesebuch zu den 1. Saarländischen Mundart-Tagen in St. Wendel / éditeur scientifique, Günter Schmitt ; éditeur scientifique, Georg Fox. – Sarrebrück : Logos Verlag, 1993. – 191 p. ; 21 cm. – (Literatur zwischen Heute und Morgen ; Band V)

ISBN 3-928598-80-5

[sechs Mundartautoren auf Entdeckungsreise im St. Wendeler Land] / herausgegeben von Georg Fox und Gunter Schmitt. – Saarbrucken : Logos-Verlag, cop. 1993. – 96 p. : ill. ; 21 cm.

Symposium 1993.

ISBN 3928598937 (br.)

Gedichte und Geschichten zum Jahreslauf / Rudolf Lehr. – Heidelberg : Rhein-Neckar-Zeitung, 1993. – 216 p. : ill. ; 22 cm.

ISBN 3-929295-06-7 (rel.)

Schimper Verlag Schwetzingen 1993

will dich festhalten … : « Nord-Süd-Anthologie » / Bernd Diebner/Rudolf Lehr. – Heidelberg : Rhein-Neckar-Zeitung, cop. 1995. – 452 p. : ill., cartes ; 22 cm.

ISBN 3-929295-18-0 (rel.)

Prix et distinctions

  • 1985, 1986, 1987 : Autor primé der Mundartwettbewerb des Saarländischen Rundfunks.
  • 1989 : “ Grand prix de la Société des Ecrivains d’Alsace et de Lorraine ”
  • 1992 : “ Goldener Schnabel ” (Saarländischer Rundfunk)
  • 1993 : prix spécial du Jury au prix “  Charlemagne ” à Thionville
  • 1998 : Trophée Lorrain CEPAL (centre Européen pour la promotion des Arts et des Lettres)
  • 1999 : Hans – Bernard Schiff  Preis.
  • 2001 : « goldene Völklinger Platt »
  • 2005 : Arts et Lettres de France deuxième mention